世說新語選

課文

鍾毓與鍾會

鍾毓與鍾會少有令譽，年十三。魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來！」於是敕見，毓面有汗。帝曰：「卿面何以有汗？」毓對曰：「戰戰惶惶，汗出如漿！」復問會：「卿何以不汗？」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出！」（言語第二）

七步成詩

文帝嘗令東阿王七步作詩，不成者行大法。應聲便為詩曰：「煮豆持作羹，漉菽以為汁。萁在釜下然，豆在釜中泣；本是同根生，相煎何太急？」帝深有慚色 。（文學第四）

陳元方答客問

陳太丘與友期行，期日中。過中不至，太丘舍去，去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰﹕「待君久不至，已去。」友人便怒曰﹕「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰 ﹕「君與家君期日中，日中不至，則是無信； 對子罵父，則是無禮。」友人慚，下車引之。元方入門不顧。（方正第五）

晉明帝

晉明帝數歲，坐元帝膝上。有人從長安來，元帝問洛下消息，潸然流涕。明帝問：「何以致泣？」具以東渡意告之，因問明帝：「汝意謂長安何如日遠？」答曰：「日遠，不聞人從日邊來，居然可知。」元帝異之，明日集大臣宴會，告以此意，更重問之，乃答曰：「日近。」元帝失色曰：「爾何故異昨日之言邪？」答曰：「舉目見日，不見長安。」（夙慧第十二 ）

捉刀英雄

魏武將見匈奴使，自以形陋，不足雄遠國，使崔季珪代，帝自捉刀立床頭。既畢，令間諜問曰：「魏王如何？」匈奴使曰：「魏王雅望非常，然床頭捉刀人，此乃英雄也。」魏武聞之，追殺此使。（容止 第十四）

翻譯

鍾毓與鍾會

鍾毓、鍾會在少年時期就有美名。鍾毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：「可以叫這兩個孩子來見我。」於是奉旨進見。鍾毓臉上有汗，魏文帝問：「你臉上為什麼有汗？」鍾毓回答：「戰戰惶惶，汗出如漿。」鍾會臉上沒出汗，文帝又問：「你為什麼不出汗？」鍾會回答：「戰戰慄慄，汗不敢出。」

七步成詩

魏文帝曹丕曾經命令東阿王曹植在七步內作一首詩，如作不成，就以重刑懲罰。在曹丕的話剛一結束，曹植便作詩說：「煮熟豆子拿來作羹湯，濾去豆渣作成豆汁。豆莖在鍋子底下燃燒，豆子在鍋子裡哭泣。本來就是從一個根上生出來的，為何要煎熬得如此急迫！」魏文帝聽了，滿面羞愧。

晉明帝

晉明帝才幾歲時，坐在父親元帝膝上，有人從長安來，元帝問他洛陽那裡的消息，聽後流下了眼淚。明帝問父親因為什麼哭泣，元帝把晉朝東渡長江的意思詳細告訴了他，於是問他：「你認為長安比起太陽來哪一個遠？」明帝回答說：「太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，顯然可知太陽遠。」元帝對他的回答感到驚異。第二天元帝召集許多臣僚舉行宴會，告訴他們上面這些意思，再次重新問明帝。明帝竟回答說：「太陽近。」元帝變了臉色，說：「你為什麼不同於昨天說的話呢？」明帝回答說：「抬頭只見太陽，不見長安。」

【背景】

晉元帝因為國勢日衰乃至於東渡，感到非常羞慚而流淚。明帝知道以後，想要安慰父親，所以當元帝問他「長安遠還是日遠？」時，他回答「日遠」。意思是說：「父王您若是有心光復失土，那麼長安就等於是近在眼前」。這是在對父親的鼓勵。

至於同樣的問題在回答群臣時，明帝卻回答「日近」，是在諷刺這些臣子，雖然懷念故土，但卻沒有積極的作為。如此一來，長安就好像在千里迢迢之外一般，永遠沒有光復的希望了。

捉刀英雄

匈奴使者遠道來到洛陽，魏王曹操準備接見他，又感到自己生得又矮又醜，不足以使來使威服，於是在朝中挑選了堂堂一表的崔季珪，讓他穿戴自己的衣冠，假充魏王，高坐大堂之上，自己則打扮成一個衛兵，按著腰刀，立在一旁。會見很順利地完畢了。曹操便派密探打聽使者對魏王的印象。匈奴使者驚嘆地說：「魏王氣宇軒昂，果然名不虛傳；可是他背後站著一個執刀的衛兵，依我看，那個人才是一個了不起的英雄！」曹操聽說，大吃一驚，立刻派人在半路上刺殺了那個使者。