怪咖少女事件簿 Dork Diaries p.56-123重點整理：修訂版本之間的差異

2020年1月13日 (一) 15:33的修訂版本

I know I should have studied more.我知道我因該多讀書。(P.90)
I guess you could call it a bug problem.我猜你可以稱之為錯誤問題。(P.84)
They completely froze and just stared at me in horror with their mouths wide open.他們完全凍結，只是驚恐地張開嘴盯著我。(P.111)
Although,to be honest,it was a big deal.雖然，老實說，這是一件大事。(P.96)
I didn't have the slightest idea what she was talking about.我一點也不知道她在說什麼。

But I just played along and pretended to be as thrilled about it as they were.不過我還是附和她們，假裝我也跟她們一樣開心到不行（p.64）
Then everyone in the class turned around and stared at me.接著，教室裡每個人都轉過頭來看著我（p.74）
Which,strangely enough,always seems to make me feel a lot better.說也奇怪，這麼做似乎總是會讓我覺得心情平復不少（p.80）
I can only imagine how happy and excited they were for me when they opened their letters.我只能想像他們打開信封後，會多麼為我感到開心和興奮（p.88）
I guess a few people sitting near me must have overheard.我想坐在我附近的一些人應該都聽到了（p.91）

P.57 And boy,did she get upset when he blew her off like that. 哇，他這樣不把她放在眼裡，可真讓她氣死了。
P.66 I Could NOT believe Zoey actually said that.I thought everyone at this school worshipped Mackenzie. 我不敢相信柔伊這麼說，我以為全校都可以成為麥肯絲。
P.76 I was relieved when our math teacher,Mrs.Spraghe finally started class. 史普瑞老師終於開始上數學課，這時我才鬆一口氣。
P.83 Who woulda thunk Dad would have loved that tacky gift so much! 誰知道爸竟然會超愛這禮俗不可耐的禮物。
P.118 Which lucky for me,was not that noticeable, since it was starting to dry up. 還好，牛奶的汙漬不怎麼明顯，因為已經慢慢乾了。

@@ 第 10 行： / 第 10 行： @@
 #incurable治療
 #apparently顯然的
+#geeked興奮的
+#envy嫉妒
+#worship崇拜
+#sulk生悶氣
+#grilk烤肉架
 ====句子====
 #I know I should have studied more.我知道我因該多讀書。(P.90)