文言識讀/胡英文：修訂版本之間的差異

2017年9月13日 (三) 14:49的修訂版本

注釋

鍾毓、鍾會少有令譽：鍾毓，字稚叔，三國魏穎川長社人。鍾繇長子，言談機敏，累官車騎將軍、都督徐州荊州諸軍事。鍾會，字士季，毓弟。經練名理，長於書法，與王羲之並稱「鍾王」。是司馬昭的重要幕僚，曾與鄧艾破蜀有功，後因與蜀將姜維謀反被殺。令譽：美好的聲譽。令，好的、善的。 (2) 語其父鍾繇：語，音ㄩˋ，告訴。鍾繇ㄧㄡˊ，（西元151～230）字元常，三國魏潁川長社（今河南長葛東）人。家貧好學，東漢末舉孝廉，封東武亭侯；官至尚書僕射。入魏時官至太傅，人稱鍾太傅。工於書法。最善銘石書（隸）、章程書（楷）、行押書（行草）三體，隸書極佳，惟傳世以楷書得名。作品古樸自然，成為書法發展史上，由隸入楷轉形期的新體。

(3) 可令二子來：令，使、讓。

(4) 敕見：謁見帝王。敕，音ㄔˋ，告誡、命令。

(5) 卿面何以汗：卿，君對臣的美稱。何以，何故、為何，為什麼。汗，名詞當動詞用，流汗、使出汗。

(6) 戰戰惶惶，形容戒慎畏懼的樣子。

(7) 汗出如漿：形容流很多汗。

(8) 戰戰慄慄：ㄓㄢˋ　ㄓㄢˋ　ㄌㄧˋ　ㄌㄧˋ，戒懼謹慎的樣子。或作「戰戰栗栗」。

大意

鍾毓、鍾會年輕時就有美好的聲譽，十三歳的時候，魏文帝聽到了他們的名聲，告訴他們的父親鍾繇說：「可以叫這兩個孩子來見我。」於是奉旨進見。鍾毓臉上有汗，魏文帝問：「你臉上為什麼有汗？」鍾毓回答：「十分恐懼慌張，汗水就和水漿一般流出（流了很多汗。）。」鍾會臉上沒出汗，文帝又問：「你為什麼不出汗？」鍾會回答：「十分恐懼顫抖，所以流不出汗來。」

惡搞改作