第二份英文作業/2020.0914-2021.01.08/孫伯罕

自選內容

1. 聽英文詩歌、背單字、翻譯歌詞
2. 看英文電影、記單字、練聽力、句子
3. 看英文童書、記單字
4. 看英文工具書、10頁

每週紀錄

week37：2020/09/12-2020/09/18

The blessing 英翻中

• 英文詩歌：祝福(中文歌詞)

Verse主歌

The Lord bless you主祝福你

And keep you 保護你

Make His face shine upon you祂仰臉光照你

And be gracious to you 賜恩典給你

The Lord turn His Face toward you主將祂的臉轉向你

And give you peace 賜福予你

Chorus 副歌

Amen～～～

(Amen means I agree that.) 阿們(我同意、認同的意思)

Bridge 橋段

1.

May His favor be upon you 讓他恩寵 在你身上

And a thousand generations 和祂慈愛 直到萬代

And your family and your children 在你家庭 和你兒女

And their children, and their children 和他後代 直到萬代

2.

May His presence go before you 讓祂同在 為你開路

And behind you, and beside you 在你前後 在你左右

All around you, and within you 四維環繞 在你裡面

He is with you, He is with you 祂不離開 與你同在

In the morning in the evening 或在早晨 或在晚上

In your coming and your going 或是你出 或是你入

In your weeping and rejoicing 在你哭泣 在你歡欣

Pre chorus/outro 導歌/尾句

He is for you孫伯罕 (討論)

• Vocabulary 單字

1. Bless 祝福
2. keep 保持、保守
3. gracious 親切、慈愛 (有恩典的)
4. toward 朝、向
5. thousand 千/單位
6. generations 世代
7. presence 同在、存在、光臨
8. behind 在…後面
9. beside 在…旁邊
10. weeping 哭泣/枕
11. rejoicing 欣喜、歡欣、歡慶

week38：2020/09/19-2020/9/25

You say 祢說 英翻中

Verse1

I keep fighting voices in my mind that say I’m not enough

Every single lie that tells me I will never measure up

Am I more than just the sum of every high and every low

Remind me once again just who I am, because I need to know

主歌1

我持續和我心底，那個說我不夠好的聲音奮鬥著

每一個謊言，都告訴我：我永遠不夠格

難道我不能在勝與敗之間更出色嗎?

請提醒我 我就是我 因為我需要知道

Chorus

You say I am loved

When I can’t feel a thing

You say I am strong

When I think I am weak

You say I am held

When I am falling short

When I don’t belong

You say I am Yours

And I believe

I believe

What You say of me

I believe

副歌

當我麻木不仁時、你說我是被愛的

當我軟弱時、你說我是剛強的

當我失敗墮落時、你說我會被你接住的

當我找不到歸宿時、你說我是你的

然而，我相信

我相信，你對我所說的

我相信

Bridge 1

The only thing that matters now is everything You think of me

In You I find my worth, in You I find my identity

橋段 1

現在唯一重要的是，你處處都顧慮著我

我找到我的價值、我找到我的身份

Chorus

You say I am loved

When I can’t feel a thing

You say I am strong

When I think I am weak

You say I am held

When I am falling short

When I don’t belong

You say I am Yours

And I believe

I believe

What You say of me

I believe

副歌

當我麻木不仁時、你說我是被愛的

當我軟弱時、你說我是剛強的

當我失敗墮落時、你說我會被你接住的

當我找不到歸宿時、你說我是你的

然而，我相信

我相信，你對我所說的

我相信

Bridge 2

Taking all I have and now I’m laying it at Your feet

You have every failure, God, and You’ll have every victory

橋段 2

帶走我所有的吧 我現在正躺在你的腳前

你會擁有每個失敗，我的神阿 你將擁有每個勝利

Chorus

You say I am loved

When I can’t feel a thing

You say I am strong

When I think I am weak

You say I am held

When I am falling short

When I don’t belong

You say I am Yours

And I believe

I believe

What You say of me

I believe

副歌

當我麻木不仁時、你說我是被愛的

當我軟弱時、你說我是剛強的

當我失敗墮落時、你說我會被你接住的

當我找不到歸宿時、你說我是你的

然而，我相信

我相信，你對我所說的

我相信

Outro

Oh, I believe

Yes, I believe

What You say of me

Oh, I believe

尾句

喔，我相信

是的，我相信你對我所說的

喔，我相信

• vocabulary 英文單字

1. enough 足夠
2. not enough 不夠
3. single 單個
4. every single 每一個
5. lie 謊言
6. lying 說謊的
7. measure up 看齊、達到要求、夠格、符合期待
8. sum 和、總和
9. remind 提醒
10. remind me 提醒
11. once again 再一次
12. loved 被愛的
13. held 保持 (這裡翻譯是：被接住的)
14. falling short 短期下跌(這裡翻譯是：失敗墜落)
15. belong 屬於
16. don’t belong 不屬於(這裡翻譯是：沒有歸屬)
17. believe 相信
18. matters 重要的(It dosen’t matters 那一點都不重要)
19. worth 價值、意義
20. identity 身份、特性
21. failure 失敗、挫折
22. victory 勝利

音樂連結

參考翻譯網址

單字參考連結

Thanks for reading !! 感謝閱讀我的翻譯！

week41：2020/10/10-2020/10/16

No longer slaves 英翻中

verse 1

1. You unravel me, with a melody

   你愛的旋律，釋放我生命

2. You surround me with a song

   你愛四面環繞我

3. Of deliverance, from my enemies

   從敵人手中，你拯救了我

4. Till all my fears are gone

   懼怕中得自由

Chorus

1. I’m no longer a slave to fear

   我不在被恐懼奴役

2. I am a child of God

   因你是我天父

3. I’m no longer a slave to fear

   我不在被恐懼奴役

4. I am a child of God

   因你是我天父

Verse 2

1. From my mothers womb

   從我母腹中

2. You have chosen me

   你揀選了我

3. Love has called my name

   你愛呼喚我名

4. I’ve been born again, into a family

   我重生得救 進入祢家中

5. Your blood flows through my veins

   寶血流入我生命

Chorus (2x)

1. I’m no longer a slave to fear

   我不再被恐懼奴役

2. I am a child of God

   因你是我天父

3. I’m no longer a slave to fear

   我不再被恐懼奴役

4. I am a child of God

   因你是我天父

5. Ooh, oooh, ooh, oooh, oh (6x)

   喔，喔，喔，喔，喔 (6x)

Bridge

1. You split the sea so I could walk right through it

   你將大海分開讓我能穿越

2. My fears were drowned in perfect love

   完美的愛淹沒恐懼

3. You rescued me and I will stand and sing

   你拯救我讓我能興起歌唱

4. I am the child of God

   因你是我天父

5. You split the sea so I could walk right through it

   你將大海分開讓我能穿越

6. You drowned my fears in perfect love

   完美的愛淹沒恐懼

7. You rescued me and I will stand and sing

   因你是我天父

8. I am the child of God (yes I am)

   因你是我天父(對，我是)

9. I am a Child of God

   因你是我天父

10. I am a Child of God (yes I am)

    因你是我天父 (對，我是)

11. I am a Child of God (full of faith yes)

    因你是我天父 (充滿信心的 對)

12. I am a Child of God

    因你是我天父

13. I am a Child of God

    因你是我天父

Chorus

1. I’m no longer a slave to fear

   我不再被恐懼奴役

2. I am a child of God

   因你是我天父

3. I’m no longer a slave to fear

   我不再被恐懼奴役

4. I am a child of God

   因你是我天父

Vocabulary

1. unravel vt.及物動詞：解開，拆散；闡明；弄清；解決；揭開
2. surround vt.及物動詞：圍，圍繞；圈住
3. deliverance n.名詞：釋放；解救

• enemies n.敵人；仇敵 adj.形容詞：敵人的，敵方的

  to make enemies 樹敵

  to make an enemy of sb. 與某人為敵

  Don't make an enemy of him. 不要與他為敵。

1. till prep.介係詞： 直到……為止
2. fears n.名詞：害怕，恐懼
3. gone adj.形容詞：過去的；遺失了的；無可挽回的
4. longer lone 的副詞比較級adj.形容詞：長的遠的；adv.副詞：長久的
5. slave n.名詞：奴隸；奴隸般工作的人；苦工
6. womb n.名詞：子宮；發源地；孕育處
7. chosen adj.形容詞：挑選出來的，精選的；【宗】上帝揀選的
8. veins n.靜脈；血管
9. split vt.劈開；切開；把……劃分【+up】

• The old farm has been split up</span’> into house lots. 這古老的農場已被劃分為一塊塊的宅地。

1. drowned vt.淹死(應該有誇大)歌詞譯作：淹沒
2. rescued rescue的過去式、過去分詞：n.&nbst vt. 援救；營救；挽救

其實這首歌都是參考別人翻譯的，我只是照抄，因為真的太難了Q_Q

week42：2020/10/17-2020/10/23

Ted演講：想學會一個語言？就像完電子遊戲那樣說出來單字

1. I've been 我去過

I've=I have 的縮寫 延伸片語

• I've been there.

我曾經去過那裡（x） 你不必多說了（✓） 憑我的經驗，就知道你要說什麼 參考連結

1. malaysian 馬來西亞人
2. souththeast asians 東南亞人
3. through 通過
4. training 訓練
5. discover 發現

   discovered 過去式、過去分詞

6. 7.suprise n. 驚訝的

   vt. 使其吃驚，使感到意外

   suprising adj.形容詞、令人驚訝的

   more suprising 比較級

   most suprising 最高級

7. truth n.名詞、事實
8. communicate vt. 及物動詞、交流

   communicated 過去式

   communicated 過去分詞

   communicating 現在分詞

9. actually adv. 副詞、實際上、真的；竟然

   的確，確切的

10. attitude n. 名詞、態度、意見、看法；姿勢
11. toward prep. 介系詞、向、朝、接近、將近

    adj. 形容詞、即將來到的、進行中的

week44：2020/10/31-2020/11/06

What a Beautiful Name 何等榮美的名 英翻中

VERSE 1 主歌1

1. You were the Word at the beginning

   祢是世界的開始

2. One with God the Lord Most High

   獨一上帝最高神

3. Your hidden glory in creation

   祢的創造中隱藏著榮耀

4. Now revealed in You our Christ

   今顯明在基督裡

CHORUS 1 副歌1

1. What a beautiful Name it is

   這是何等美麗(榮美)的名

2. What a beautiful Name it is

   這是何等美麗(榮美)的名

3. The Name of Jesus Christ my King

   我王耶穌基督聖名

4. What a beautiful Name it

   這是何等美麗(榮美)的名

5. Nothing compares to this

   無人與祢相比(無一事物相比)

6. What a beautiful Name it is

   這是何等美麗(榮美)的名

7. The Name of Jesus

   耶穌的名字

VERSE 2 主歌2

1. You didn’t want heaven without us

   祢不願天堂沒有我們(為了與我們同享天堂)

2. So Jesus You brought heaven down

   所以耶穌把天堂帶下來(祢帶著天國降臨)降世為人

3. My sin was great Your love was greater

   我的罪雖重 但祢愛更深

4. What could separate us now

   甚麼能將我們分離呢(我們永遠不分離)

CHORUS 2 副歌2

1. What a wonderful Name it is

   這是何等奇妙的名

2. What a wonderful Name it is

   這是何等奇妙的名

3. The Name of Jesus Christ my King

   我王耶穌基督聖名

4. What a wonderful Name it is

   這是何等奇妙的名

5. Nothing compares to this

   無人與祢相比(無一事物相比)

6. What a wonderful Name it is

   這是何等奇妙的名

7. The Name of Jesus

   耶穌的聖名

8. What a wonderful Name it is

   何等奇妙的名

9. The Name of Jesus

   耶穌的聖名

BRIDGE

1. death could not hold You

   死困不住祢

2. The veil tore before You

   幔子在你面前裂開

3. You silence the boast of sin and grave

   祢使罪和陰間沉默(罪和陰間屈服與祢)

4. The heavens are roaring

   天上都呼喊(與天堂歡慶)

5. The praise of Your glory

   讚美祢聖名(祢榮耀顯明)

6. For You are raised to life again

   因為你又復活了(死裡復活祢得勝利)

7. You have no rival

   祢無所匹敵

8. You have no equal

   祢無人相比

9. Now and forever God You reign

   耶穌掌權直到用永遠

10. yours is the kingdom

    國度屬於祢

11. yours is the glory

    榮耀屬於祢

12. yours is the Name above all names

    超乎一切耶穌聖名

CHORUS 3 副歌3

1. what a powerful Name it is

   何等大能的名

2. what a powerful Name it is

   何等大能的名

3. the Name of Jesus Christ my King

   我王耶穌基督聖名

4. what a powerful Name it is

   何等大能的名

5. nothing can stand against

   無人與祢對抗(無一事物相比)

6. what a powerful Name it is

   何等大能的名

7. the Name of Jesus

   耶穌的聖名

BRIDGE 橋段

1. you have no rival

   祢無所匹敵

2. you have no equal

   祢無人相比

3. now and forever God You reign

   耶穌掌權直到用永遠

4. yours is the kingdom

   國度屬於祢

5. yours is the glory

   榮耀屬於祢

6. yours is the Name above all names

   乎一切耶穌聖名

CHORUS 3

1. what a powerful Name it is

   何等大能的名

2. what a powerful Name it is

   何等大能的名

3. the Name of Jesus Christ my King

   我王耶穌基督聖名

4. what a powerful Name it is

   何等大能的名

5. nothing can stand against

   無人與祢對抗(無一事物相比)

6. what a powerful Name it is

   何等大能的名

7. the Name of Jesus

   耶穌的聖名

Vocabulary 單字

1. creation 創造
2. revealed 顯露、顯明
3. compares 比較、相比
4. without沒有、離
5. greater 大的、巨大的(great的比較級)
6. separate 分離、隔開
7. death 死亡
8. veil 面紗、面罩、幕(這裡譯作：幔子)
9. tore 撕裂、撕毀
10. silence 安靜、沉默
11. boast 誇口、自誇
12. sin 罪
13. grave 墳墓、陰間
14. roaring 吼叫、叫喊
15. reign 統治、支配(這裡譯作：掌權)
16. stand against 對抗(against意思：反對、抵抗；有種、站在對立面感覺)
17. rival 對手、仇敵
18. equal 等於、等同、相當

第二次月考複習

• 單字
  1. stuff n.名詞；東西
  2. broke adj.形容詞；破產的
  3. layaway n.名詞；分期付款法
  4. attending vt.及物動詞；出席、參加
  5. private adj.形容詞；個人的、私人的、非公開的
  6. coping 應對、應付
  7. mechanism n.名詞；機制、結構
  8. thoughts n.名詞；思維、思考；想法
  9. ecstatic adj.形容詞；狂喜的、著迷的、入神的

• 片語；狂喜的
• 常用句型