http://www.codecs.com/download/DirectVobSub.htm       下載外掛字幕軟體
http://oz6877.myweb.hinet.net/2.htm                   將AVI+字幕轉VCD或DVD使用教學
http://zhidao.baidu.com/question/54087396.html?fr=qrl AVI與ASS的字幕合併
http://soft.yesky.com/lianluo/271/2089771.shtml       電影字幕應用教程：從會用到會做

電影字幕知識手冊：主流格式

2005-06-29 09:54作者：出處：轉載責任編輯：still

比較流行的字幕格式，分為圖形格式和文本格式兩類。

圖形格式字幕：

由idx和sub文件組成，有時也能看到ifo文件，不過這個現在已經不怎麼用的上了。idx相當於索引文件，裡面包括了字幕出現的時間碼和字幕顯示屬性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是圖片格式的，所以比較大，動輒10M以上了。idx+sub可以存放很多語言的字幕，提供了在播放的時候的選擇。

文本格式字幕：

比較流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub(和上面圖形格式後綴一樣)格式，因為是文本格式，所以就比較小了，一般大不過百來k。其中srt文本字幕最為流行，因為其製作規範簡單，一句時間代碼+一句字幕，使得製作修改就相當簡單。配合上.style文件還能讓srt自帶一些字體上的特效等。幾種文本字幕可以互相轉換。文本字幕一般通過對圖形字幕進行OCR或者手工製作生成，OCR英文字幕不難，畢竟英文識別難度小嘛。OCR中文難度就大一些，所用的軟體個頭也不小(SubOCR，30多M)。

電影字幕知識手冊：播放軟體 http://soft.yesky.com/171/2023671.shtml

2005-06-29 10:29作者：出處：轉載責任編輯：still

一個軟體就能搞定全部的字幕播放，就是大名鼎鼎的VobSub了（現在新版更名為VSFilter了）。

VobSub支援以上提到的各種格式，其工作原理就是在播放器打開avi文件(另外還有asf、mpg等)的時候，將字幕(如果有的話)進行load，然後配合影音文件一起播放。

通常VobSub工作的時候會在任務欄上產生一個小的綠色箭頭，如圖。

右鍵點擊這個箭頭，就能在你所load的幾個字幕中進行選擇了。

字幕文件的前綴要求和avi文件一樣，位置要求放在avi同目錄中(比較老的版本不支援中文目錄)，或者放在VobSub默認的「c：\subtitles」和「.\subtitles」中都可以。idx+sub，srt，smi等都可以放在一起讓VobSub同時load，到時再進行選擇即可。

這裡要說說VobSub的一些使用方法：開始-程式-VobSub-DirectVobSub Configure，或者在其工作時雙擊綠色箭頭，就會出來圖所示的窗口。

幾個常用的功能：

通過Main標籤下的Open可以打開自己所指定的字幕文件，Text Settings是針對文本格式字幕的，能設置字幕顯示時的字體和大小等效果，我的習慣是設置成「黑體、常規、小二」，這樣比較舒服。

Timing標籤下的Subtitle Timing可以設置字幕的延時，單位是毫秒。如果你覺得字幕快了1秒，就可以寫上1000，要是慢了就是-1000，依此類推。

Paths標籤下可以設置默認打開那些目錄下與avi文件名相同的字幕，上面所說的三個目錄就是VobSub默認的，你還可以自定義。